בארץ של מיתוסים ,ובזמן של קסם
גורלה של ממלכה גדולה .מונח על כתפיו של בחור צעיר
...שמו
.מרלין
למה אתה מתעכב? -היום נערך המשתה .לכבוד בלטן. המלך צריך להיראות מלך
לא אראה מלך ?כל כך בתחתונים, נכון
.קצת סבלנות .תחשוב על משהו נעים
?אתה בגרדום
...חכה רגע אחד
.אחת
?מה יש לך שם .כלום. זו היד שלי. וזו השניה-
למה אתה מחורר חור ?נוסף בחגורה
...אני
הרחבתי אותה כדי שתרגיש .נוח יותר ויהיה לך קל להשתמש בה
?אתה אומר שאני שמן לא! אני רק אומר שהחגורה-
נמצאת במרחק של חור .אחד משלמות
!זה מגוחך
...קדימה
.אל תרגיש רע .תמיד מעלים כמה ק"ג בעבודה כמו שלך
...עם כל הטקסים והמשתים .בסדר, מרלין, עשה מה שעליך לעשות-
.אל תאמר מילה לאף אחד
סמוך עליי. אם אני טוב .במשהו, אז זה בלשמור סודות
?ראית את אגרווין
.לא, אדוני. לא מאז הבוקר .מוזר. הוא אמור להיות כאן-
התרנגול המוקרם .בעשבי תיבול האהוב עליי
זהירות, אנחנו לא רוצים !עוד חורים בחגורה
?יין ?מרלין-
מזל שאין לך דברים ?חשובים לשמור בסוד, נכון
?אתה בסדר .אף אחד לא אוהב שמכנים אותו שמן-
.מצטער
?זה בגלל גוון, נכון
,חיפשתי אותה בחדרה .היא לא שם
.ואז נזכרתי למה
.הגיע הזמן
-מרלין .עונה 4, פרק 12
Sam :תורגם על ידי
!הגנו על החומה !אנחנו זקוקים לעוד מים
.תשכח מהמים ...אבל אם לא נוכל-
!?איך הם פרצו את השער
.אסור לנו לדאוג בגלל זה עכשיו !מהר! הפעל את האזעקה
.אדוני, אנחנו תחת מתקפה .הם נמצאים בעיר
,מרלין .הכנס את כולם לחדר הפנימי
.כן, אדוני !כולם לבוא אחריי
.גווין, תאבטח את הנשקייה .פרסיבל, אתה איתי
.זה הכל בגללך
זוז הצידה. לא תוכל לעשות .דבר בנידון עכשיו
אוכל להרוג אותך .בגלל בגידתך
.מילים אמיצות, אליאן .ואלה יהיו המילים האחרונות שלך
אין לנו זמן לשחק .בחיילים, אגרווין
העיר התחתית אבודה. זה רק .עניין של זמן עד שהם יגיעו למבצר
?איך זה קרה ?איך הם נכנסו מבלי שיבחינו בהם
אגרווין תכנן משהו. -נראה שהפחדים .הכי נוראיים שלך התגשמו, מרלין
!מרלין !עליי למצוא את ארתור-
לא נוכל לעכב אותם !עוד הרבה זמן
!הובילו את האנשים ליער
!לסגת! לסגת! לסגת
הסתתרת במחסן ?כרגיל, מרלין
.עלינו לצאת מכאן
?אתה בסדר .אני בסדר-
.אולי שברתי עצם או שתיים
.אגרווין
!אין טעם. ארתור .הם רבים
.תוכל לטפל בדודך אחר כך ?בסדר
!קדימה
!מהר, מכאן !מהר, קדימה
.העיר נופלת
.קמלוט שלנו
?ו
,להפיל את קמלוט זה החלק הקל .הליוס. אני רוצה את ארתור
?איפה הוא
.הוא כאן, גברתי .בארמון
.אין לו לאן לברוח
אוכל לחבוש אותך, אבל אנחנו .נסתכן בניקוב הריאה
.עשה מה שצריך, גאיוס .רק כל עוד שאוכל להניף את חרבי
?מה מצבנו .פלשו למבצר-
.לא נוכל לעכב אותם הרבה זמן .כמה זמן ייקח להם להגיע לכאן? -דקות-
.הם באים לקחת את ארתור .אם הם ימצאו אותו, הם יהרגו אותו
עלינו לקחת אותו למקום .בטוח. -ארתור לא ינטוש את אנשיו
.הוא יעדיף למות
.תחסמו את הדלתות .תרוויחו כמה זמן שרק אפשר
עלינו להוציא את ארתור מכאן .אם הוא ירצה בזאת, או לא
נוכל לתת לו משהו ?שיהמם אותו
.אין לי משהו חזק מספיק ,אולי בחדרי
.אבל הפולשים שולטים בממלכה
.חייב להיות משהו
.מצטער, מרלין .אולי משהו שאתה תוכל לעשות
.ארתור לא ילך מרצון ?מה אם הוא יאבד את רצונו
?אתה מציע שימוש בקסם
?תוכל לעשות זאת .אוכל לנסות-
,מצטער, אדוני .זה יכאב
.פשוט תסיים עם זה
.עלינו לעזוב עכשיו, אדוני
.ודאי
.אז בואו נזוז .נשתמש בשער האחורי
ארחיק אותם מכם .כמה שאוכל
.אסוף את חפציך, גאיוס .לך אתה, מרלין. אני אאט אתכם-
.גאיוס, לא .אתה יודע שזה לטובה-
...לא, אם תשאר כאן .אין זמן לויכוחים. אני מצטער-
.תשמור על המלך שלנו, מרלין
נראה שהניצחון .שלך קצר, מורגנה
.הכינו את הסוסים .אנחנו יוצאים לצייד
.תודה, פרסיבל
?תוכל ללכת לבדך
כן. רק תראו לי .את הכיוון הנכון
אליאן! -אל תתעכבו .בגללי
?הדרך החוצה מקמלוט פנויה .למיטב ידיעתי-
.קדימה, ארתור
.הם ירדפו אחרינו .הם יודעים שארתור עדיין חי
.עלינו לעבור את הגבול .ולמצוא מקלט בכל מקום שנוכל
.אני מכיר מקום. אלדור .זה מעבר להרים הלבנים
...חכו
!הקשיבו
!רוצו
?היכן פרסיבל
!עלינו ללכת
!?לך! -מה איתך !אל תדאג לי. לך-
.מצטער. זו אשמתי
,אני חושב שאנחנו בטוחים לעת עתה
.אבל עלינו למצוא לך תחפושת
אתה בולט מדי .בבגדים האלה
.מה שתגיד .אני בידיים שלך
.קמלוט תחת שליטתנו
,כמה אבירים ברחו לתוך היער
אבל אלה שלא ברחו נמצאים .בצינוק או מתים
.טוב מאוד
ואנשי קמלוט מקבלים ?אותי כמלכה שלהם
הם נשבעו להיות נאמנים .רק לארתור
.לא ציפיתי אחרת
.תשרוף את היבולים שלהם
בוא נראה איך הם ירגישו .כשהילדים שלהם ירעבו
?ומה עם ארתור
.אנחנו נמצא את ארתור בהקדם
.נהדר
.קח את הזמן, בהחלט
.מצטער, מרלין
חלק מהבגדים .האלה צמודים
.קבצנים לא בוחרים, אדוני .לא, אתה צודק-
כדאי שאלמד לחשוב ?לפני שאני מדבר, לא
.זו יכולה להיות התחלה
.סיימתי
.ובכן, ארתור ?מה אגיד
.אתה נראה כמו דחליל
?שאנסה משהו אחר .יש כאן עוד הרבה בגדים
.לא, לא .זה בסדר גמור
.על אף, שאולי אקח את זה
!הזהב שלי
.עדיף שזה יהיה אצלי .ודאי-
?אתה יודע מה זה
.לא? זה נטאר .מהרי אסגורת
.רוב הזמן הוא לא מזיק
,אבל עם קצת שכנוע .הוא יכול לגרום לכאב לא יתואר
.אז יש לך אפשרות ,תגיד לי היכן ארתור
או שתדגום את העונג .של חברי הקטן שכאן
.לא אגיד לך דבר
.קיוויתי שתגיד את זה
.אלוהים ?זה לא ייגמר
?מה קרה ?אין לך ביצים בשביל זה
.ארתור בדרך לאלדור .תצאו מיד
,ואגרווין
,אם שוב תאכזב אותי .אתה תחליף את אליאן
?מה הם עשו לו
זו עבודתו של נחש .הנאטר
.הוא עונה עד כדי סבל לא יתואר ?תוכל לעזור לו-
.אעשה מה שאוכל
.חשבתי שאמרתי לך לצאת
.אנשיי כבר מוכנים לתזוזה
?אז למה אתה מחכה
...אני .רק רציתי להיפרד
.סגור
.ולבקש ממך שתשמרי על עצמך
.למה? אין לי ממה לחשוש
,למרות כל מה שהשגת .מורגנה, עלייך להיזהר
.יש סכנה בכל פנייה
.אסור לך לסמוך על אף אחד .אפילו לא על הליוס
.על אף אחד מלבדך ?נכון
,אני בעל הברית היחיד שלך .גברתי
.אני החבר האמיתי היחיד שלך
.אעשה הכל למענך
את יודעת זאת. -אני מודה .לך על נאמנותך, אגרווין
לכן הפקדתי את המשימה .בידיך
.אני מבין .ודאי שאני מבין
אני רק מקווה ,שלא תוותרי על עזרתי
.אני היחיד שיוכל להגן עלייך
תמצא את ארתור, ולעולם .לא תסור מצדי
.גברתי
.עצור
.חכה... כאן
!שלום
.מצאתי אותם אורבים ביער
?ראית משהו מעניין
.לא
כדאי שתשים לב לאן אתה .דוחף את האף שלך, ילד
.לא ראיתי כלום. אני מבטיח .רק עברנו כאן
,אין להם סוסים .ולא ציוד, כלום
?אתם אוהבים לצאת למסע ללא ציוד .משהו כזה-
?אז לאן אתם הולכים .צפונה. אל הגבול-
ממלכת לוט? הוא לא מקבל .זרים יפה, אוכל להגיד לך את זה
הוא אוהב לעצב את המבצר .שלו הם הראשים שלהם
?אז למה אתה בדרך לשם .יש לי סיבות משלי-
.בטח
.אני מסכים איתו
?מה לא בסדר עם החבר שלך
.הוא שוטה. לא יכול לעצור בעדו ?תדאג לו, בסדר-
,בלעדיי .הוא לא ישרוד יום אחד
.בסדר גמור .אני מניח שאתם יכולים ללכת
?נוכל לא להצטרף אליכם
אודה לך על החברה .למען האמת
.אני מאוד מעצבן
?מצטער. בבקשה
.אל תתגרה בי, ילד .יש לך מזל שאני חס עליכם
.אוכל לשלם לך .בזהב
?אז למה לא דיברת
איזה פחדן ?יכחיש את זהותו
.גברים! מכאן .הם בטח לא רחוקים
!נקים מחנה כאן
.תודה .העונג כולו שלי-
.זו לא הבעיה שלך
,מצטער .פשוט זיהיתי את הריח
?זה שרף, נכון
?ומה עם כן
.זה בטח שווה הון
.ייתכן
?אתם מבריחים .אנחנו מעדיפים להיקרא סוחרי חינם-
.זה אסור על פי המלך .אם ייתפסו אתכם, אתם תוצאו להורג
?נתפס? טריסטן ואיסולדה .אני לא חושב
אנחנו מהירים וחכמים מדי .עבור המלך הטיפש של קמלוט
.מה אתה אומר
?עוד מרק
.כן, בבקשה
.תודה
,בבקשה ותודה .ובאותו הזמן. זה מדהים
?באמת
בוא רק נאמר שנימוסים .זה לא הצד החזק שלך
?באמת ?באיזה מובן
,אתה גס רוח, חסר התחשבות .חסר רגישות. וזה כשאתה במצב רוח טוב
.מצטער לשמוע זאת
אני לא חושב שאתה מבין .כמה קשה אני עובד עבורך
,אני יודע שאתה המלך אבל זה יהיה נחמד
אם תוכל לעשות ,דבר קטן עבורך
.כמחווה, כאות כבוד
.מצטער שאכזבתי אותך, מרלין
.אתאמץ יותר בעתיד .אני מצפה לזה-
?מצד שני, למה לחכות
.צריך לשטוף גם את הסיר .ודאי-
,וכשתסיים עם זה .צריך לצחצח את הסוסים
.העונג כולו שלי
.לשם
?אתה בסדר .כן-
אני מקווה שיש לך הסבר .טוב לזה, מרלין
בסדר גמור, פשוט .אמשיך לבעוט
!חזרת
?למה אתה מתכוון .אתה מדבר סינית
.תקשיב לי, בבקשה .קמלוט אבודה
.נפצעת בתקיפה .התעלפת
.הייתי חייב להוציא אותך משם
?היכן אנחנו עכשיו
.אנחנו נעים צפונה לעבר מקלט .לאלדור
.נקווה שהאבירים יפגשו אותנו שם
?מי האנשים האלה
...הם
.מבריחים
?מבריחים
,בוא נניח שאתה יודע מה אתה עושה
זה לא מסביר למה אני נראה .כמו בן כפר מטומטם
.זו תחפושת מושלמת ,אף אחד לא יחשוד בהיותך
.אתה יודע... מי שאתה
.מצטער, מרלין .אני לא מתכוון להיראות ככה
.אתה חייב !עליך להמשיך עם הדמות
?דמות? איזו דמות
!אתה
אנחנו יוצאים .ברגע שהסוסים ישתו
תסביר את זה ?לשוטה, בסדר
!שוטה
.הוא מדבר אליך .אני לא מכונה כך
!אתה מגלם דמות, זוכר
...איזו חרב מרשימה
.תודה, אדוני
?אפשר
.מדהים
המקום היחיד שבו ניתן ...למצוא עבודה ואיכות כזו
.הוא בחישול בממלכת קמלוט
,תאמר לי
?איך השגת אותה
.זכיתי בה במשחק קלפים
נתתי לו אותה כמתנה .והוא לא נפרד ממנה
.היא גורמת לו להרגיש בטוח
.אני מקווה למענך שזה נכון
לא ארצה לגלות .שאני במסע עם אבירה של קמלוט
.כן
?אביר של קמלוט !הסתכל עליו
את צודקת. ייתכן שהאבירים .טיפשים, אבל לא עד כדי כך
!אסוף את חפציך, שוטה
אם תקרא לי .כך שוב, אחסל אותך
אל תדאג, אני בטוח שלא תצטרך ?להעמיד פנים הרבה זמן. -כמה זמן
!הישאר קרוב
.התקדמו לעבר העצים .אנחנו נחפה עליכם
?אתם רוצים לחיות
?מה עכשיו
.עכשיו תורנו
?מי יחפה עלינו .אל תהיה שוטה, מרלין-
.הם לא מצאו את המטען
.הם ימצאו
.חוץ מזה, הם לא מחפשים את המטען .הם מחפשים אותך
?מי אתה לעזאזל
.שמי ארתור פנדרגון
?מלך קמלוט
.לפחות, הייתי
איבדתי הכל עבור !מלך מפסידן
.זה גם משהו כשזה מגיע ממבריח
לא הייתי צריך להיות מבריח .אילולא המיסים הארורים שלך
המיסים האלה עוזרים להגן .על אנשי העיר
אנשיי מתים, אתה קורא לזה ...הגנה? -מצטער להפריע, אבל
...איסולדה
.הייתה לנו עסקה ?אנחנו שותפים לנצח, זוכרת
?מתי לא קיימתי את הבטחותיי
.עלינו להמשיך לזוז .יגיעו עוד בקרוב
.אז לכו .דבר לא עוצר בעדכם
.בואו איתנו לאלדור .תהיו מוגנים שם
אני נוהג לבחור בקפידה .את החברה שלי
.הוא הציל את חיי, טריסטן
.תודה
אבל כל זה .קרה בגללם
.היא פצועה .היא זקוקה למקלט ולמנוחה
.בסדר גמור
,אבל דע זאת, ארתור פנדרגון
.אני עושה זאת עבורה
אתה ואנשיך מביאים .רק סבל לארץ הזו
?באת לשמוח לאיד, גברתי
כך אתה מקבל ?את החברה הותיקה שלך
,אסלח לך. אחרי הכל .אתה לא נראה במיטבך
?את לא רואה שהוא מת מרעב
.כולנו מתים מרעב
.ודאי שאתם רעבים .אחרי שהרגתם רבים מאנשיי
אבקש מהמטבח .להכין לכם משתה
,אני לא חושב על עצמי .אלא על גאיוס
הוא לא יוכל לשרוד .זמן רב ללא מזון
.גווין
,כל כך חתיך .ומתחשב
,ודאי שתקבלו ארוחת ערב
כל עוד תהיה מוכן .לזמר עבור הארוחה
זה מסמן את הגבול בין קמלוט .לבין ממלכת לוט
אלדור נמצאת מעבר .לעמק
.זה אולי במרחק של חצי יום הליכה .ננוח כאן
אגרווין לא יוכל למצוא .אותנו בהרים
.אבעיר מדורה .עלינו לחמם את איסולדה
.הנה. תשמור על כוחך
.אביא לי מים משלי
!שימו לב
.אבירה של קמלוט
המוכרים כגדולי האבירים .בחמש הממלכות
בוא נראה אם התהילה ?הזו מגיעה לך, בסדר
.ידעת
.ידעת שאגרווין בוגד בי
.לא הייתי בטוח
.אבל חשדתי
.אני מרגיש טיפש כל כך
.סמכתי עליו כל כך
,כל הזמן הזה .הייתי עיוור לבגידתו
.בדיוק כפי שהייתי עיוור לבגידתה של מורגנה
.רימו אותך .זה יכול לקרות לכל אחד
.אך זה קורה לי כל הזמן
.אכפת לי מהאנשים האלה
.אני לא מבין
במה שגיתי? למה הם .שונאים אותי? -הם לא שונאים אותך
הם רק משתוקקים .בכוח שלך
.אולי
הם עדיין היו משתוקקים בכוח ?אם הייתי המלך שמגיע לאנשיי
.אולי טריסטן צדק ...טריסטן כעס ו-
.פחד
.הוא היה צריך להאשים מישהו .אבל לא אותך צריך להאשים
.נראה שאתה בטוח ,אני רק יודע שמכל האשמות-
הכנות והאומץ שלך .הם אמיתיים
ויום אחד תהיה המלך .הגדול ביותר שהיה לארץ הזו
...ובכן
טוב לדעת שיש לי את התמיכה .של המשרת שלי, לפחות
.אני לא לבד
.תאמין לי
?זה כל מה שיש לך
.הבטיחו לי קרב הגון
,אתה אדם עצבני מאוד .אני רואה
.בטח קשה... להיות מכוער כל כך
.ילדים בוכים, נשים צועקות
.ברכותיי, אדוני האביר .איזה מופע מעורר הערצה
.הרווחת את הפרס שלך
אבל תצטרך להתאמץ יותר .אם אתה רוצה עוד
...אמא
.ברוך הבא הביתה, מרלין
.ניקיתי את הפצע שלה .אין סימן לזיהום
,כל עוד היא תנוח .היא תהיה בסדר
.תודה, מרלין
.על כל מה שעשית עבורה
...אני מצטער שהבאתי
.את המזל הרע הזה עליכם
...ייתכן שאיבדתי את המטען שלי
אבל עדיין איסולדה .האהובה שלי נמצאת איתי
.אז אתה עשיר יותר משחשבת
.התפצלו
.תוודאו שהכפר מוקף
.אסור שאף אחד יברח
.טוב שחזרת הביתה, מרלין .מצטער שעבר זמן רב-
.אני מבינה .החיים שלך בקמלוט
.אני דואגת לך לפעמים
...הסכנות איתן אתה מתמודד
.אמא! אני לא רוצה שתדאגי
.אני לא יכולה להימנע מכך .זה מה שאימהות עושות
.אנחנו בטוחים כאן
.כולנו
?מה שלומה
,כצפוי
אבל ללב שבור .לוקח זמן להירפא
.גווניבר
.שלום, ארתור
?מה את עושה כאן
.זה מקום טוב להיות בו
.התגעגעתי אליך
.ואני אלייך
,אגרווין
.הוא מצא אותנו
?יש הצעות
.צאו מאחור
!שם
!תפסו אותם
Sam :תורגם על ידי
!יש לך קסם